Szkolenie dla nauczycieli w Narodowym Instytucie Fryderyka Chopina
Podczas szkolenia uczestnicy zastanowią się nad rolą libretta w rozumieniu opery. Punktem wyjścia są prezentowane na wystawie czasowej w NIFC tłumaczenia na język polski librett operowych wystawianych w Warszawie w XIX wieku, w czasach gdy mieszkał w niej Fryderyk Chopin. Uczestnicy przyjrzą się też obecności muzyki w poezji Stanisława Barańczaka oraz współczesnym przekładom librett dokonywanymi na potrzeby wyświetlania w trakcie spektakli operowych.
Plan szkolenia:
10.00–11.00
Wykład Libretta po polsku. O tłumaczeniu librett z języków oryginalnych na potrzeby Teatru Narodowego w Warszawie w pierwszej połowie XIX wieku
Prowadzenie: dr Katarzyna Lisiecka
11.15–12.15
Wykład Muzyka w poezji Stanisława Barańczaka. O muzycznych wierszach i przekładach librett
Prowadzenie: dr Anna Tenczyńska
12.15–13.00
Oprowadzanie kuratorskie
Prowadzenie: Anna Adamusińska-Tasak
godz. 14.00–15.00
Warsztaty z analizy librett Między poezją a kiczem. O funkcjonalnym aspekcie przekładów librett
Prowadzenie: dr Mateusz Wiśniewski
godz. 15.15–16.15
Warsztaty wokalne Chóry w operze czasów Chopina
Prowadzenie: Andrzej Borzym jr
Udział w szkoleniu jest bezpłatny.
Uczestnicy otrzymują zaświadczenie o odbyciu szkolenia.
Zapisy: jstarostecka@nifc.pl, tel. (022) 44 16 259
Czas: 27.03, godz. 10.00-16.15
Miejsce: Warszawa, NIFC, ul. Tamka 43
